LA PROHIBICIÓN - POEMA DE JOHN DONNE

Cuídate de amarme,
recuerda al menos que te lo he prohibido.
No es que quiera compensar con tus lágrimas y tus suspiros
mi sangre y mi aliento prodigados,
siendo para tí lo que tú fuiste para mí,
ya que es muy grande la alegría que nuestra vida gasta.
Por eso, si tu amor es frustrado por mi muerte,
amándome, cuídate de amarme.

Cuídate de odiarme,
o de triunfar con exceso en la victoria.
No es que quiera defenderme
y devolver nuevamente odio por odio.
Mas, perderás tus hábitos de conquista
si yo, tu conquista, pereciera bajo tu odio.
Por eso, temiendo que mi nulidad te disminuya,
odiándome, cuídate de odiarme.

No obstante, ámame y ódiame a un tiempo,
para que ninguno de los dos extremos ejerza su influencia.
Ámame, para que yo pueda morir de la manera más dulce.
Ódiame, porque tu amor es demasuiado grande para mí.
O deja que ambos, amor y odio, perezcan, mas que yo.
Y pudiera yo vivir así, sin triunfos,
aunque tú, tu amor y tu odio, me destrocen;
o déjame vivir, pero amándome y odiándome.